She Wasn't Looking For A Knight, She Was Looking For A Sword
14.10.2010 в 01:33
Пишет Кристал.:Автор: cadhla
Переводчик: Кристал (Amaryllis)
Разрешение на перевод: получено
Фандом: СПН
Жанр: венок сонетов
Таймлайн: первые два сезона
Описание: венок сонетов, в каждом из которых повествование ведется от лица одного из персонажей сериала.
Примечание переводчика: читайте оригинал, он лучше.
ссылка на оригинал
читать дальше1. Женщина из Края Грез: Эллен
Да, выбор нам никто не предлагал.
Жизнь такова. Жестока, беспощадна.
Никто б по доброй воле пить не стал
из этой чаши, будь она неладна!
Война украла мужа моего,
сманила дочь чарующим напевом.
Зачем, за что – не гложет никого.
Все рвутся в битву, упиваясь гневом.
Будь проклят тот, кто зло в мой дом принес.
Я не хотела жить, как вы. Простите.
И крови, нами пролитой, и слез
непролитых – скорбя, не оскорбите.
Но мы живем так слишком много лет.
Что сделано, тому возврата нет.
2. Дьявол: Желтоглазый Демон
Что сделано, тому возврата нет.
А люди молятся, все тянут руки выше,
но только тщетно уповают на ответ:
их там уже давно никто не слышит.
Спасенья нет, и милосердье – ложь.
И правят миром тьма и бес лукавый…
А люди всё упорствуют, но что ж –
всё гибнут, свято веря в то, что правы.
Так пусть их, господи. Конец их предречен.
Судьбу они не в силах изменить.
В темницу я не буду заключен,
придет мой день, и час мой будет бить!
И сколь бы ты Его ни умолял,
уж если кто-то – пан, то ты пропал.
3. Дочь Обмана: Мэг
Уж если кто-то – пан, то ты пропал.
Все просто и понятно. Лишь презренный
мятежник никогда не понимал,
что мы даруем жизни лишь смиренным.
Живете, зазубрив простую роль…
Вы нам не ровня, смертные. Так лучше
мы с радостью возьмем под свой контроль
умы, сердца, тела, живые души,
позволив вам пожить.. еще чуть-чуть.
Невыгодная сделка? Неужели?
А спрашивал ли вас хоть кто-нибудь?
Мы все равно своей достигнем цели.
Не потому, что жалость – не по мне.
Кому-то д̀олжно отойти ко тьме.
4. Рыцарь Теней: Гордон
Кому-то д̀олжно отойти ко тьме,
ступить на путь тернистый и тревожный.
Оглядываться – роскошь не по мне:
кому-то нужно взять и эту ношу.
Наш долг зовет, не время отступать.
Моя ль вина, что вы понять не в силах:
мы не имеем права проиграть?
Пусть так. Я этот путь один осилю.
Зовите меня монстром, если вам
от этого становится чуть легче.
Однажды вы всю кровь моим рукам
простите, ибо время все излечит.
Я не прошу меня благословить.
Не в сказочке живем. Тому и быть.
5. Паж Клинка: Джо
Не в сказочке живем. Тому и быть.
Когда весь мир в огне, какие сказки?
Без принца, веришь, тоже можно жить.
Волк никогда не спрячется под маской.
Хоть мать моя пыталась все равно
укрыть меня, сберечь от черной доли,
что суждено, то, значит, суждено.
И избежать того нам не позволят.
Мой верный нож всегда был под рукой,
когда-нибудь мне все это зачтется.
"Я позвоню", солгал мне мой герой.
Как думаете, он еще вернется?
Я так хотела быть с ним в трудный час…
Конец счастливый – это не про нас.
6. Жертвенная Дева: Джессика
Конец счастливый – это не про нас.
Ведь это жизнь, и все мы это знаем.
Молитву шепчем, и в который раз
от ветра с моря ставни запираем.
Я лишь ему свой самый страшный сон,
заветные мечты смогла доверить.
Так где он был в ту ночь, когда огонь
смертельный постучался в мои двери?
Любить – любила, да. Но не прощу
ему секретов, тайн и той разлуки.
Из-за него я счастье упущу,
не выйду замуж, не увижу внуков…
С ним ложь нельзя от правды отличить.
Смеркается. Как ночь им пережить?
7. Пламенная Госпожа: Мэри Винчестер
Смеркается. Как ночь им пережить?
Мои мальчишки - вся моя отрада.
Прости им, Боже, все, на что пойти
придется им еще друг друга ради.
Я вас любила, не желая знать,
какое суждено нам расставанье…
Но черный день нельзя предугадать.
И горек вкус несбыточных желаний.
Держитесь, ибо все, что у вас есть -
вы, друг у друга. Берегите это.
И отпустите нас в покой небес:
не мы – другие вам дадут ответы.
Куда б ни привела дорога вас,
прольется кровь. Уже в который раз.
8. Гадалка: Миссури
Прольется кровь. Уже в который раз.
Еще тогда пророчила ему я,
что не прошел еще тревожный час,
и эхо старых бед нас не минует.
Я предостерегала наперед,
Чем Джон заплатит за свои секреты.
Упрямец чертов! что ж, таков исход -
По всем счетам платить придется детям.
При всем при том отец для них герой.
Но горше всех ошибок то, что он их
вершил любя и жертвовал собой.
Известно, чем дороги в ад мощёны.
Не доверяешь моему чутью?
Поверь в добро, надежду и семью.
9. Мятущийся Отец: Джон Винчестер
"Поверь в добро, надежду и семью…"
Мне говорили, только я не слушал.
Я в пламя гнева бросил жизнь свою,
все, что имел – все сам же и разрушил.
Простит ли мне она когда-нибудь
все, что творил я, местью одержимый?
Таким отцам, как я, гореть в аду.
В своем костре из обещаний лживых.
Я лез из кожи вон. Впустую все.
Я предал их еще тогда, в начале,
но в них есть то, чего недостает
мне самому. Помилуй их, Создатель.
Во тьме отчаяния вас спасут от бед
серебряные пули и рассвет.
10. Алхимик: Бобби
В серебряные пули и рассвет,
в святую воду, крест и ритуалы,
и в пентаграммы четкий силуэт
уверуй ты во что бы то ни стало.
Однажды ты решишь, что одинок.
Устав от битвы, ты утратишь веру
в Того, кто к своим детям так жесток.
Враг так силен, и так страшны потери…
Так положись на то, что знаешь сам.
Не отступай ни в слове, ни средь боя,
и если мир поглотит темнота,
ты будешь знать, что был самим собою.
Пути иного нет – мы на краю.
Теснит нас враг в безжалостном бою.
11. Искушение/Смерть: Тесса
Теснит нас враг в безжалостном бою.
И смертный час пробьет, как ни старайся.
Оставь, отбрось земную жизнь свою.
Не плачь, не бойся. Не сопротивляйся.
Смирись, смолчи, прими покой и сон.
Не мрак бездонный – умиротворенье.
Смиренно опусти свой капюшон.
Забудь о гневе и прими спасенье.
И не печалься. Все это – в былом.
Не упусти свой шанс, свое мгновенье.
Доверься мне, покинь свой грешный дом
Или терзайся вечным искушеньем.
Не сожалей о тех, с кем тебя нет.
Найди опору в том, что дарит свет.
12. Колесница: Импала
Найди опору в том, что дарит свет.
В бессчетных милях, рокоте мотора,
в дороге, что уводит нас в рассвет.
В бескрайних и таких родных просторах.
Стекло и сталь таят в себе огонь.
Он твой, хозяин. Ты его достоин.
Садись за руль, педаль ногою тронь,
я все осилю. Я ведь тоже воин.
Какой же рыцарь, право, без коня?
Я отвезу тебя на поле боя.
И после тысяч битв среди огня
ты вспомни: я всегда была с тобою.
Одно лишь слово – я пойду на смерть.
За наше дело стоит умереть.
13. Избранный: Сэм Винчестер
За наше дело стоит умереть.
А стоит ли того душа солдата?
Не эту жизнь хотел бы я иметь,
но вот она, печальная расплата.
Нет правды здесь, и как это назвать?
Где выбор мой, который мне положен?
Сдается мне, что Богу – наплевать.
Делов-то! Мир всего лишь уничтожен.
Какую цену заплатить, чтоб жить?
Каких еще надежд я не оставил?
Каких еще путей меня сломить
Не видел свет, который я спасаю?
Проходят дни. Все суета сует.
Таков наш рок. Иной дороги нет.
14. Солдат Удачи: Дин Винчестер
Таков наш рок. Иной дороги нет.
Наплюй на все, оно того не стоит
Поставь на кон, и мой тебе совет:
Молись и жди, что выпадет иное.
Простись с мечтами – впрочем, как всегда.
Живи вовсю, ныряя в неизвестность.
Сражайся и умри. А сквозь года
О нас с тобой, быть может, сложат песню.
Доверься мне, братишка. Я же Дин.
Ты – все, что я имел и чем гордился
И если разлучат нас – путь один:
Спасать тебя. Таким уж я родился.
Быть может, я о чем-то и мечтал…
Но выбор нам никто не предлагал.
15. Рок: Беспощадный и Неумолимый
Да, выбор нам никто не предлагал.
Что сделано, тому возврата нет.
Уж если кто-то – пан, то ты пропал.
Кому-то д̀олжно отойти ко тьме.
Не в сказочке живем. Тому и быть.
Конец счастливый – это не про нас.
Смеркается. Как ночь нам пережить?
Прольется кровь - уже в который раз.
Так верь в добро, надежду и семью,
В серебряные пули и рассвет.
Теснят враги в безжалостном бою?
Найди опору в том, что дарит свет.
За наше дело стоит умереть.
Таков наш рок. Иной дороги нет.
URL записи
-
-
20.10.2010 в 18:31-
-
20.10.2010 в 21:59-
-
25.10.2010 в 15:25